| Article | Meaning and Translation | Eugene A. Nida | |
| Article | How Would You Do It? | Rosemary Guillebaud | |
| It May Not Be So Difficult | | |
| Article | Figures of Speech in the Chol New Testament | Wilbur Aulie | |
| Article | Translation Pitfalls | Pham Xuan Tin | |
| Queer Shorthand but it Works | | |
| Article | Finding Out How Close Related Dialects Are: Part. II: Conducting a Dialect Survey | William A. Smalley | |
| “It Ought to Make Sense” | | |
| “Armored Tanks” or “Creeping Things” | | |
| Article | The Value of the Versions for the Textual Criticism of the New Testament | A. F. J. Klijn | |
| Article | An Indian's Interpretation of St. Luke in Simple Spanish | Joseph E. Grimes | |
| Announcement | Translation News | | |
| Readers’ Corner | | |
| Suggestions for Those Submitting Articles for The Bible Translator | | |
| Editorial | From the Editor’s Desk | | |
| The People vs. the Dictionary | | |
| Ignorance is Bliss | | |
| Words Have Overtones | | |
| Jesus’ Words Still Cause Riots | | |
| The Contributors | | |
