| Practical Paper | Translating Parallel Passages in the Gospels | Paul Ellingworth | |
| Practical Paper | The “World” in John’s Gospel through West African Eyes | Jacob A. Loewen | |
| Practical Paper | Principles for Selecting Texts for Special Audiences | Kenneth J. Thomas | |
| Practical Paper | An Annotated West African Psalm | Jacob A. Loewen | |
| Practical Paper | The Story Line in Translating Philemon | David Soesilo | |
| Practical Paper | Expressing Religious Terms in Simple Language | Pearl Sjölander | |
| Practical Paper | Problems in Haggai 2.15–19 | David J. Clark | |
| Note | The Perils of Pictures | David J. Clark | |
| Note | Translating Kataluma in Luke 2.7 | Kaikhohen Kipgen | |
| Note | Mark 8.23 | John Ellington | |
| Note | “Salvation to our God” | Paul Ellingworth | |
| Focus on Translators | | |
| How Was That? | | |
