| Article | Words Easy to Be Understood: The Need for Simplified Versions of Scripture | D. H. Wallington | Discusses the need for simplified versions of the Scripture. Modern versions, th...... View MoreDiscusses the need for simplified versions of the Scripture. Modern versions, though helpful to many, do not meet the need of new literates. Any simplified translation must be keenly aware of the level of English knowledge of the potential reader. The author discusses a few recent attempts at producing simplified English translations of the NT: The Bible in Basic English; The New Testament: a New Translation in Plain English, by Williams; Inspired Letters of the New Testament; and The Translator’s Translation. View Less |
| Article | The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English | Annie Cressman | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | Some Comments on Mark in Simplified English | D. H. Wallington | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | La Version Popular: A New Version in Simplified Spanish | William L. Wonderly | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | Some Comments on the Popular Spanish Version | J. B. A. Kessler | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | A Moral for Printers | F. F. Bruce | |
| Article | La Version Populaire: A New Version in Simplified French | William A. Smalley | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | Some Comments on the Popular French Version | O. Beguin | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | A New Version in Simplified Dutch | John J. Kijne | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Article | Some Comments on the Version in Simplified Dutch | A. F. J. Klijn | Included in this comprehensive review are the following: The True Servant: The G...... View MoreIncluded in this comprehensive review are the following: The True Servant: The Gospel of Mark in Simplified English (Annie Cressman with response by D. H. Wallington); Version Popular in Spanish (William L. Wonderly with response by J. B. A. Kessler); Version Populaire in French (William A. Smalley with response by O. Béguin); and a new version in simplified Dutch (John J. Kijne with response by A. F. J. Klijn). View Less |
| Cornelius Van Allen Van Dyck | Edward A. Van Dyck | Provides a biographical sketch of Cornelius Van Allen Van Dyck who was one of tw...... View MoreProvides a biographical sketch of Cornelius Van Allen Van Dyck who was one of two translators of the Arabic Version of the Bible. View Less |
| Article | Biblical Leprosy | R. G. Cochrane | Instead of reading “leprosy,” translations could simply translate “the def...... View MoreInstead of reading “leprosy,” translations could simply translate “the defiled.” Leprosy is not an appropriate translation of the Hebrew and Greek terms. View Less |
| The Rashness of Bible Translation! | | |
| Book Review | Williams, C. Kingsley. The New Testament: A New Translation in Plain English | Robert G. Bratcher | |
| Book Review | Bruce, F. F. The English Bible | E. H. Robertson | |
| Book Review | Reumann, John. Four Centuries of the English Bible | E. H. Robertson | |
| Contributors | | |
